| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Андрей Штундюк
Зарегистрирован: 05.06.2007
Сообщения: 7
Откуда: Петрозаводск
|
 Добавлено: Пн Июл 23, 2007 17:13 Заголовок сообщения: Дайвера убило молнией |
 |
|
Lightning kills diver off Florida coast
DEERFIELD BEACH, Fla. - Lightning struck a diver's oxygen tank as he surfaced off Florida's Atlantic coast, killing him, authorities said.
The 36-year-old man was diving with three others Sunday off a boat near Deerfield Beach, about 40 miles north of Miami. He had surfaced about 30 feet from the boat when lightning struck his tank, said Deerfield Beach Fire Chief Gary Fernaays.
The other divers struggled to get the man back into the boat and radioed for help, Fernaays said. The victim, whose name was not immediately released, was rushed to the beach, where a rescue crew gave him CPR. He was later pronounced dead at North Broward Medical Center in Pompano Beach.
A severe thunderstorm warning had been in effect Sunday for Broward County.
The Broward County Medical Examiner's Office planned an autopsy to determine if the man died by electrocution or drowned.
Вот так... |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Site Admin
Администратор Форума
Зарегистрирован: 28.10.2005
Сообщения: 3363
Откуда: Питер
|
| Добавлено: Пн Июл 23, 2007 19:03 Заголовок сообщения: |
|
|
Предупреждаю всех.
У нас не англоязычный форум, если кто либо приводит цитаты или желает написать на не нашем языке, он должен рядом дать перевод. Иначе темы и не наши слова буду сносить без предупреждения. 
_________________
Если заметите сбои в работе форума не надо мне ничего писать, пожалуйста! Компостируйте мозги Tech Admin'у  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Maxx
Гость
|
| Добавлено: Пн Июл 23, 2007 19:09 Заголовок сообщения: |
|
|
| Site Admin писал(а): | Предупреждаю всех.
У нас не англоязычный форум, если кто либо приводит цитаты или желает написать на не нашем языке, он должен рядом дать перевод. Иначе темы и не наши слова буду сносить без предупреждения. |
Неужели?! А в $ писать можна будет? Ура, вперед на "PADI" "CMAS" .... и т.д. и т.п.? 
А по-моему в сообщении присутствует необходимый и достаточный очень классный перевод:
"Дайвера убило молнией. Вот так..." |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Site Admin
Администратор Форума
Зарегистрирован: 28.10.2005
Сообщения: 3363
Откуда: Питер
|
| Добавлено: Пн Июл 23, 2007 19:21 Заголовок сообщения: |
|
|
| Maxx писал(а): | | Неужели?! А в $ писать можна будет? |
В долларах и еврах пиши. А вот тексты на иностранном языке без перевода буду удалять. Вот так!
_________________
Если заметите сбои в работе форума не надо мне ничего писать, пожалуйста! Компостируйте мозги Tech Admin'у |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Скоц Вячеслав
Зарегистрирован: 17.12.2005
Сообщения: 3195
Откуда: www.atrina.cc
|
| Добавлено: Вт Июл 24, 2007 02:06 Заголовок сообщения: Re: Дайвера убило молнией |
|
|
| Андрей Штундюк писал(а): | Lightning kills diver off Florida coast
DEERFIELD BEACH, Fla. - Lightning struck a diver's oxygen tank as he surfaced off Florida's Atlantic coast, killing him, authorities said.
The 36-year-old man was diving with three others Sunday off a boat near Deerfield Beach, about 40 miles north of Miami. He had surfaced about 30 feet from the boat when lightning struck his tank, said Deerfield Beach Fire Chief Gary Fernaays.
The other divers struggled to get the man back into the boat and radioed for help, Fernaays said. The victim, whose name was not immediately released, was rushed to the beach, where a rescue crew gave him CPR. He was later pronounced dead at North Broward Medical Center in Pompano Beach.
A severe thunderstorm warning had been in effect Sunday for Broward County.
The Broward County Medical Examiner's Office planned an autopsy to determine if the man died by electrocution or drowned.
Вот так... |
Перевод примерно такой :
Молния убивает водолаза от Флоридского побережья БЕРЕГ DEERFIELD, Fla. - Молния казалась резервуару кислорода водолаза, он всплыл от Атлантического побережья Флориды, убивая его, власти сказали. 36-летний человек нырял с тремя другими в воскресенье от лодки рядом Берег Deerfield, приблизительно 40 миль к северу от Майами. Он всплыл приблизительно 30 футов от лодки, когда молния ударила его резервуар, сказал Начальник пожарной охраны Дирфилда Бича Гэри Фернаэйс. Другие водолазы изо всех сил пытались вернуть человека в лодку и радированный для помощи, Фернаэйс сказал. Жертва, название которой не было немедленно выпущено, была срочно отправлена к берегу, где спасательная команда дала ему CPR. Он был позже объявлен мертвым в Северном Broward Медицинский Центр в Береге Трахинотуса. Серьезное предупреждение грозы было в действительности воскресеньем для Графства Broward. Office Медицинского Ревизора Графства Broward планировал вскрытие трупа, чтобы определить, умер ли человек смертью от электрического тока или тонул.
перевод mail.ru ))
_________________
Водолазный Специалист. Россия
Instructor CMAS***
Instructor Trainer SSI D/C ATRINA |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MON
Зарегистрирован: 06.10.2005
Сообщения: 440
Откуда: Санкт-Петербург клуб ''Нева-Дайверс'' Гришин Владимир
|
| Добавлено: Вт Июл 24, 2007 14:35 Заголовок сообщения: Re: Дайвера убило молнией |
|
|
| Скоц Вячеслав писал(а): |
Перевод примерно такой ...
Молния убивает водолаза ...
Молния казалась резервуару кислорода ...
перевод mail.ru |
УжОсНах . . . 
Лучше уж совсем без перевода оставить, чем ТАКОЙ  приличным людям показывать 
_________________
I am Hell, Godless me . . .
I am Pagan idolatry |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Слай
Зарегистрирован: 24.07.2005
Сообщения: 938
Откуда: Питер
|
| Добавлено: Вт Июл 24, 2007 15:42 Заголовок сообщения: |
|
|
В общем всё понятно- при грозе держись подальше от "резервуара с кислородом", а то кааак....в общем ё..ом токнет,совсем мёртвый будешь нырять последний раз 
_________________
Родом из детства...
Юрий |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Maxx
Гость
|
| Добавлено: Вт Июл 24, 2007 15:42 Заголовок сообщения: |
|
|
| Site Admin писал(а): | | Maxx писал(а): | | Неужели?! А в $ писать можна будет? |
В долларах и еврах пиши. А вот тексты на иностранном языке без перевода буду удалять. Вот так! |
Супротив тААакой аватары не попрёшь! 
И ещё вопрос, а на олбанском мона? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Скоц Вячеслав
Зарегистрирован: 17.12.2005
Сообщения: 3195
Откуда: www.atrina.cc
|
| Добавлено: Вт Июл 24, 2007 16:34 Заголовок сообщения: Re: Дайвера убило молнией |
|
|
| MON писал(а): |
УжОсНах . . .
Лучше уж совсем без перевода оставить, чем ТАКОЙ приличным людям показывать |
Дак взял бы и перевёл нормально. Чё понтаваться то))
_________________
Водолазный Специалист. Россия
Instructor CMAS***
Instructor Trainer SSI D/C ATRINA |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MON
Зарегистрирован: 06.10.2005
Сообщения: 440
Откуда: Санкт-Петербург клуб ''Нева-Дайверс'' Гришин Владимир
|
| Добавлено: Вт Июл 24, 2007 16:54 Заголовок сообщения: Re: Дайвера убило молнией |
|
|
| Скоц Вячеслав писал(а): |
Дак взял бы и перевёл нормально. Чё понтаваться то)) |
Дык, никто не понтуется.
Тебе лениво было переводить . . . мне тоже нет никакой охоты по пимпам стучать. Заметку в оригинале прочитал, да и забыл про неё . . .
Это уж день спустя увидав такой кривой перевод робота не сдержался в эмоциях.
P/S: Человеческий перевод готов предоставить only по просьбе многоуважаемого господиина Чернобельского, если всё ещё какие то непонятки остались . . . 
_________________
I am Hell, Godless me . . .
I am Pagan idolatry |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Правила
Фотоальбом
Поиск
Участники
Группы
Регистрация
RSS
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
