Дайвинг в Санкт–Петербурге

[Максим Покомеда]

Как следует трактовать сей текст?
(особенно последнее предложение про "can be stored fully closed for long periods"?)

[powww]

"Храненить с закрытой молнией", имеется в виду длительный период не использования!

[AnnaSch]

ну, многого хорошего хотеть от перевода с перевода не приходится. Это уж как профи в переводе говорю. Исходник-то явно немецкий. А его не прилагалось?

Что-то типа так.
Хранение
Хранить сухим, не сложенным, в таком месте, чтоб грязь в молнию не попадала. Чрезмерный нагрев в течение длительного времени также может привести к повреждению. Стандартная молния ДИНАТ ЦР (внешние звенья), а так же одну половинку или обе половинки разъемных молний в течение длительного времени можно хранить полностью закрытыми.

Интерпретируйте
_________________
Вот такое сокровище, но не подарочек...

[Александр Першанин]

[Lars]

и не в коем случае не погружать всё это в воду ))))))))))))))))
повесить на вешалку и показывать гостям))))))))
можно разрешить намазать молнию в виде исключения особо отличившимся ))))))
_________________
тааак..вдохнули,выдохнули .. и выполняем программу из курса-"как управлять миром, не привлекая внимание санитаров"

[Максим Покомеда]

[Александр Першанин]

[bars]

А если хранить на вешалке, то тоже в открытом состоянии?
Как то кажется это не очень естественно для той же молнии, на ней всегда будет присутствовать нагрузка (боты тянут костюм вниз ), может тогда лучше все таки в закрытом состоянии (или хотя бы частично закрытом)?
_________________
Никогда не прыгайте в воду если не знаете что делать дальше!!!
CMAS, IANTD

[amg]

Дело в том, что в закрытом состоянии эластичные элементы молнии, которые обеспечивают герметичность, оказываются прижатыми друг к другу. В езультате длительного хранения в таком состоянии эластичные элементы могут деформироваться и герметичность нарушится.

[bars]

Тогда видимо лучше всего сухарь хранить лежащим на полу с растегнутой молнией и в развернутом состоянии. Так? Если хранить в свернутом состоянии то говорят что могут образовываться "устойчивые" складки.
Но где ж найти столько свободного места дома? Я вот свой сухой костюм и так храню на работе на складе, а то дома боюсь жена начнет возмущаться.
Задам тогда еще один вопрос: мне сказали что латексные манжеты хорошо бы при хранении посыпать тальком (или детской присыпкой). Надо это делать?
_________________
Никогда не прыгайте в воду если не знаете что делать дальше!!!
CMAS, IANTD

[amg]

Я свой храню в скрученном состоянии с отккрытой молнией в сумке. Пока устойчивых складок не заметил. Если придавить или скрутить туго тогда возможно. А вообще-то есть правило занялся дайвингом меняй квартиру (на большую)
Посыпать полезно, чтобы не сохли

[bars]

По поводу складок, у тебя костюм триламинат, у меня неопрен. Он более склонен к образованию устойчивых складок!
_________________
Никогда не прыгайте в воду если не знаете что делать дальше!!!
CMAS, IANTD

[Максим Покомеда]

[Deep Star]

Для этих целей (грамотного хранения сухого костюма) "Скубапро" выпускает специальную вешалку (кстати, очень удобную и компактную) - сухой костюм вставляется там ботами в продольные планки и подвешивается в таком состоянии "за ноги", нигде не перегибается, и молния полностью разгружена....
_________________
Best regards, Valery.

[Deep Star]

Относительно рекомендаций производителя непосредственно - был я на семинаре у шведов, и не один раз - при длительном хранении сухого костюма молния должна быть разгружена - т.е. находиться в ОТКРЫТОМ состоянии, и обработана смазкой, входящей в комплект сухого костюма, сам костюм по возможности то же должен находиться в расправленном состоянии (по возможности), при отсутствии оной может хранитиься и свернутым (в сумке) но не реже раза в месяц его нужно вынимать, раскладывать, и заново сворачивать....
_________________
Best regards, Valery.

[Надежда Агапова]

[Михаил Бессонов]