| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Ольга Пельше. aka Helga
Зарегистрирован: 12.05.2007
Сообщения: 1779
Откуда: Мальта
|
 Добавлено: Пт Сен 18, 2009 02:46 Заголовок сообщения: |
 |
|
Не, вполне может и женщина такое мужчине спеть. Опять же дружбу предлагает, не что-нибудь. Вот только про верное плечо наврала небось...  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
amg
Зарегистрирован: 01.11.2005
Сообщения: 11915
Откуда: SPb
|
| Добавлено: Пт Сен 18, 2009 02:50 Заголовок сообщения: |
|
|
| Александр Першанин писал(а): |
1. Тему закрыть
2. Автора забанить
 |
Если закроет и забанит, то будет штативы носить, а не главные роли исполнять. 
| Цитата: | ... Опять же дружбу предлагает, не что-нибудь. Вот только про верное плечо наврала небось... Wink
|
Это даже в тему.  С меня шоколодка.
_________________
Андрей Герасименко |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ольга Пельше. aka Helga
Зарегистрирован: 12.05.2007
Сообщения: 1779
Откуда: Мальта
|
| Добавлено: Пт Сен 18, 2009 02:57 Заголовок сообщения: |
|
|
Шоколадку высылай, я в Оксфорде (кстати, об английском...). Вот у меня тут еще и часу ночи нет, а вы, дяденька, что не спите? Колыбельные переводите...  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
amg
Зарегистрирован: 01.11.2005
Сообщения: 11915
Откуда: SPb
|
| Добавлено: Пт Сен 18, 2009 03:01 Заголовок сообщения: |
|
|
Не спится чего-то. 
_________________
Андрей Герасименко |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ольга Пельше. aka Helga
Зарегистрирован: 12.05.2007
Сообщения: 1779
Откуда: Мальта
|
| Добавлено: Пт Сен 18, 2009 03:06 Заголовок сообщения: |
|
|
Спеть тебе лалибайку, то бишь колыбельную?
Lay your sleepless head, my love
in my faithful arms... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
amg
Зарегистрирован: 01.11.2005
Сообщения: 11915
Откуда: SPb
|
| Добавлено: Пт Сен 18, 2009 03:15 Заголовок сообщения: |
|
|
_________________
Андрей Герасименко |
|
| Вернуться к началу |
|
|
greg19742007
Зарегистрирован: 29.04.2009
Сообщения: 322
|
| Добавлено: Пт Сен 18, 2009 08:22 Заголовок сообщения: |
|
|
arm и arms это рука и оружие. есть в английском слова исключения
типа good и goods добро и товары
custom и customs привычка и таможня
Хотя в контексте может быть и ошибка вкралась.
Песню такую надо на итальянском петь  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
An_private
Зарегистрирован: 10.10.2005
Сообщения: 220
Откуда: Питер
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
amg
Зарегистрирован: 01.11.2005
Сообщения: 11915
Откуда: SPb
|
| Добавлено: Пт Сен 18, 2009 10:12 Заголовок сообщения: |
|
|
Ну вот взял и сдал раньше времени. Теперь ничего не получится.
_________________
Андрей Герасименко |
|
| Вернуться к началу |
|
|
хмурый
Зарегистрирован: 21.09.2006
Сообщения: 5689
Откуда: Ленинград
|
| Добавлено: Сб Сен 19, 2009 03:00 Заголовок сообщения: |
|
|
Ну почему-же не получится?
| Александр Першанин писал(а): |
2. Автора забанить
|
желательно по 58-й без права переписки... 
Всё получится! 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Перевод стиха (или песни) о любви-дело тонкое. И не быстрое. Вам нужна Суть или пятистопный ямб? Или всё вместе?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| amg писал(а): |
Ну вот взял и сдал раньше времени. Теперь ничего не получится. |
А что, кстати, должно было получиться? (если, конечно, уже не получится)?
..аа.. может, ещё получится?
_________________
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
тем более, когда в неё плюют. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
amg
Зарегистрирован: 01.11.2005
Сообщения: 11915
Откуда: SPb
|
| Добавлено: Сб Сен 19, 2009 12:47 Заголовок сообщения: |
|
|
| хмурый писал(а): |
А что, кстати, должно было получиться? (если, конечно, уже не получится)?
..аа.. может, ещё получится? |
Да что же может получИться или не получИться - опять про море. 
_________________
Андрей Герасименко |
|
| Вернуться к началу |
|
|
хмурый
Зарегистрирован: 21.09.2006
Сообщения: 5689
Откуда: Ленинград
|
| Добавлено: Вс Сен 20, 2009 02:25 Заголовок сообщения: |
|
|
Вот что сказала дочка моя по этому поводу.
-------------------------------------------------------------------------------------------
.."Здесь нет рифмы, немного корявый перевод, но по крайней мере, читаемый"...
Тебе не уснуть,
Положи свою голову в мои надежные руки,
Время и тревожное возбуждение уйдут,
И ничего не останется.
Если я позволю тебе увидеть мою любовь,
Сможешь ли ты разглядеть мою боль?
И убежать от нее, как убежал бы я…
Беги, беги, беги, беги,
Беги, беги, беги, убегай прочь.
Ода дружбе, которая никогда не умирает,
Она лишь дремлет между Севером и Западом,
Между прошлым и будущим…
Почему ты не говоришь ни слова?
Позови меня…
------------------------------------------------------------------------------------------
хотя
| Михаил Иванов писал(а): |
(хотя черт их знает этих поэтов-о чем это они ). |
Вот так.... блин
_________________
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
тем более, когда в неё плюют. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
amg
Зарегистрирован: 01.11.2005
Сообщения: 11915
Откуда: SPb
|
| Добавлено: Вс Сен 20, 2009 11:36 Заголовок сообщения: |
|
|
| хмурый писал(а): |
.."Здесь нет рифмы, немного корявый перевод, но по крайней мере, читаемый"...
|
Рифма не главное. Главное сюжет. Спасибо за перевод.
_________________
Андрей Герасименко |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Правила
Фотоальбом
Поиск
Участники
Группы
Регистрация
RSS
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
