   
|
Дайвинг в Санкт–Петербурге
Объединенный форум дайв-клубов Санкт-Петербурга и окрестностей
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
babr
Зарегистрирован: 17.05.2007
Сообщения: 1729
Откуда: Питер
|
 Добавлено: Пт Фев 24, 2012 12:46 Заголовок сообщения: Завесьте мне батончик колбасы! |
 |
|
Начало темы здесь http://diveforum.spb.ru/viewtopic.php?p=170063#170063
Админ.
| OWD писал(а): | сьездите - в институт Сербского.
|
Петербуржец написал бы "в Скворечник" или "в институт Бехтерева" 
_________________
Виталий Рыжих
Master Instructor PADI # 645825
Директор Школы Дайвинга
ПИТЕР-ДАЙВ
998-10-11 |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
скат
Зарегистрирован: 20.12.2009
Сообщения: 989
Откуда: ХУРГАДА
|
| Добавлено: Пт Фев 24, 2012 12:56 Заголовок сообщения: |
|
|
| babr писал(а): | | OWD писал(а): | сьездите - в институт Сербского.
|
Петербуржец написал бы "в Скворечник" или "в институт Бехтерева" |
И не использовал слово "сьездите", мало того. что такого слова нет, да ещё и с мягким знаком 
Ну и тире ни к месту - Валери, простите, ВиктОр, это Ваш фирменный знак.
Заранее согласен с Вами - водолазу не обязательно быть грамотным.
Под водой в основном знаками.... 
_________________
Инструктор PADI, КМАС** |
|
| Вернуться к началу |
|
|
OWD
Зарегистрирован: 06.09.2005
Сообщения: 1161
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Пт Фев 24, 2012 13:02 Заголовок сообщения: |
|
|
Cкат, а вы оказывается - и филолог...
А институт все таки - посетите.
Вдруг - поможет.
_________________
Виктор
PADI OWD + CMAS*** |
|
| Вернуться к началу |
|
|
скат
Зарегистрирован: 20.12.2009
Сообщения: 989
Откуда: ХУРГАДА
|
| Добавлено: Пт Фев 24, 2012 13:06 Заголовок сообщения: |
|
|
Енто - я-то - филолог? Попрошу - в,  моём - доме, не, *выражаться*!
_________________
Инструктор PADI, КМАС** |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Krapiva
Зарегистрирован: 10.07.2008
Сообщения: 5322
Откуда: Лисий Нос
|
| Добавлено: Пт Фев 24, 2012 14:05 Заголовок сообщения: |
|
|
| скат писал(а): | | Енто - я-то - филолог? Попрошу - в, моём - доме, не, *выражаться*! |
Доской его, доской! Пятидесяткой 
_________________
Жизнь надо прожить так, чтобы в аду сказали: извините, но у нас здесь приличные люди. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GEOFrog
Зарегистрирован: 05.02.2007
Сообщения: 1688
Откуда: Город-на-Неве
|
| Добавлено: Пт Фев 24, 2012 15:48 Заголовок сообщения: |
|
|
| babr писал(а): | | OWD писал(а): | сьездите - в институт Сербского.
|
Петербуржец написал бы "в Скворечник" или "в институт Бехтерева" |
А, если, я парадную подъездом назвал, то спалилсо уже?
_________________
Ква ! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
babr
Зарегистрирован: 17.05.2007
Сообщения: 1729
Откуда: Питер
|
| Добавлено: Пт Фев 24, 2012 15:59 Заголовок сообщения: |
|
|
| GEOFrog писал(а): | | babr писал(а): | | OWD писал(а): | сьездите - в институт Сербского.
|
Петербуржец написал бы "в Скворечник" или "в институт Бехтерева" |
А, если, я парадную подъездом назвал, то спалилсо уже? |
Это уже совсем непростительно, вовек не отмоешься
_________________
Виталий Рыжих
Master Instructor PADI # 645825
Директор Школы Дайвинга
ПИТЕР-ДАЙВ
998-10-11 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Otter
Зарегистрирован: 03.05.2010
Сообщения: 1676
Откуда: СПб
|
| Добавлено: Пт Фев 24, 2012 16:10 Заголовок сообщения: |
|
|
| GEOFrog писал(а): | | babr писал(а): | | OWD писал(а): | сьездите - в институт Сербского.
|
Петербуржец написал бы "в Скворечник" или "в институт Бехтерева" |
А, если, я парадную подъездом назвал, то спалилсо уже? |
Ты еще поребрик бордюром назови!
А в реальный ступор, с последующим желанием одеть универсамовскую тележку на уши, меня вогнала фраза маанерной маасковской тетки: "Завесте мне, пожалуйста, батончик колбасы"
_________________
Dmitry Kuznetsov
Dive Control Specialist Instructor
Master Scuba Diver Trainer
eCCR Instructor
+7 812 914 0З40 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Кузнецов Евгений
Зарегистрирован: 03.11.2009
Сообщения: 241
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пт Фев 24, 2012 16:13 Заголовок сообщения: |
|
|
А надо было - "рулончик"  . "Отрежь мне булочки"  ...
_________________
WBR, gumanoid |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Otter
Зарегистрирован: 03.05.2010
Сообщения: 1676
Откуда: СПб
|
| Добавлено: Пт Фев 24, 2012 16:22 Заголовок сообщения: Завесьте мне батончик колбасы! |
|
|
Дабы не создавать ажиотацию в теме про некий Центр, думаю, что имеет смысл лингвистические различия Маасквы и Питера обсуждать в отдельной теме.
Снес все в одну кучу. Начало здесь http://diveforum.spb.ru/viewtopic.php?p=170063#170063
Не удивляйтесь что некоторые сообщения получились выше просьбы Otter-а. Соблюдаем хронологию.
Админ
_________________
Dmitry Kuznetsov
Dive Control Specialist Instructor
Master Scuba Diver Trainer
eCCR Instructor
+7 812 914 0З40
Последний раз редактировалось: Otter (Пт Фев 24, 2012 17:11), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Otter
Зарегистрирован: 03.05.2010
Сообщения: 1676
Откуда: СПб
|
| Добавлено: Пт Фев 24, 2012 16:30 Заголовок сообщения: |
|
|
| Кузнецов Евгений писал(а): | | А надо было - "рулончик" . "Отрежь мне булочки" ... |
Я поищу в загашнике. Был у меня словарик. Для перевода с литератургого Русского, на московский диалект
Помнится и ты, попросив меня привезти хлеба, получил черную буханку, вместо ожидаемого батона (белого хлеба). А уж сколько друзей-приятелей обжигалось на том, что просили привезти булки - так не счесть! Так как, по-московски, булка - это не батон какой-нибудь, а сладкое, к чаю!
_________________
Dmitry Kuznetsov
Dive Control Specialist Instructor
Master Scuba Diver Trainer
eCCR Instructor
+7 812 914 0З40 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Otter
Зарегистрирован: 03.05.2010
Сообщения: 1676
Откуда: СПб
|
| Добавлено: Пт Фев 24, 2012 16:47 Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: |
Московское значение - Питерское значение, Комментарии
Завесить - Взвесить
Талон – Номерок, Талон (к врачу)
Да-а? - Ах, вот так вот? Да что вы говорите?
Батон колбасы - Палка колбасы (в Питере больше относится к твердокопченой колбасе)
Башня – Точка, Одноподъездный дом
Бордюр – Поребрик, Ограничитель края дороги. обычно в виде уложенного на ребро специального (бордюрного) камня
Бычок – Хабарик, Окурок
Висяк – Глухарь, В милиции: нераскрытое дело
Водолазка – Бодлон, Облегающая одежда с высоким воротом
Вы сходите? - Вы выходите? Вопрос в общественном транспорте
Гречка – Греча, Крупа
Женщина – Дама, Как написали мне в письме "даже в пониамнии: Дама, Вы дура"
Колонка – Пенал, Узкий кухонный шкаф
Круг – Кольцо, Конечная остановка общественного транспорта
Кружка-Бокал
Курица - кУра (ударение на"у" ), Птица
Лавочка - Скамейка
Ластик - Резинка
Палатка - Ларек
Подкрылок - Локер
Жвачка в пластинках - * в пластиках
Подъезд - Парадная
Пончик - Пышка
Половник - Поварешка
Проездной - Карточка
Сливочный рожок - Сахарная трубочка, Вафельный рожок с мороженным
Сушка, сушилка, Сушка для посуды
Тачка - Мотор Обычно используется для обозначения частника-извозчика.
Телогрейка - Ватник
Тротуар - Панель
Хлеб черный - Хлеб
Хлеб белый - Булка
Шаурма - Шаверма
Шиномонтаж - Ремонт колес, Вывески на пунктах автосервиса
Штука – Тонна, Тысяча единиц чего-нибудь (обычно денег)
Эстакада – Виадук, Длинный мост через железнодорожные пути или автодороги
Сход-Развал - Развал-схождение
Печать - Пресса, Газеты
|
_________________
Dmitry Kuznetsov
Dive Control Specialist Instructor
Master Scuba Diver Trainer
eCCR Instructor
+7 812 914 0З40
Последний раз редактировалось: Otter (Пт Фев 24, 2012 17:23), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Наталья Киршина
Зарегистрирован: 25.06.2007
Сообщения: 106
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Пт Фев 24, 2012 16:55 Заголовок сообщения: |
|
|
Не совсем лингвистическое, скорее "вообще". С некоторыми сокращениями - "Табель о нравах" Татьяны Москвиной:
| Цитата: |
Санкт-Петербург - малоизученное островное государство, расположенное в дельте Hевы.
Всех особенностей и коварств Петербурга не знает ни один его житель. Ибо главная особенность этого города состоит в том, что у него до сих пор есть жители. Во всяком случае, на протяжении двадцатого века не было ни одного фактора или явления, способствовавшего развитию жизни на берегах Hевы, и однако она существует.
Существуют натуральные петербуржцы, не только заполняющие красочные декорации города наподобие оперных статистов, но и создающие действительность Санкт-Петербурга. Вдумайтесь в такой факт: в Петербурге, по статистике, шестьдесят солнечных дней в году. Это означает, что, увидев на небе заветный Гелиос, каждый петербуржец имеет полное право бросить все и ринуться ловить драгоценное солнце на свой бледный нос.
Москвичи, как правило, относятся к Петербургу добродушно: они ничего не имели бы против того, чтобы Питер стал неким отдаленным районом Москвы, с забавными аттракционами вроде белых ночей или Мариинского театра.
Петербуржцы не имеют в душе никаких родственных чувств к Москве. Уехать жить в Гамбург или Лондон - менее кардинальная ломка судьбы, чем переехать на постоянное жительство в Москву.
В Петербурге нет светского общества, это город многослойный, город надводных и подводных течений, не любящих смешиваться. Попав в одно течение, вы рискуете никогда не попасть в другое. Здесь нет потребности в постоянной тусовке и трении друг о друга. Здесь интересующие друг друга люди могут годами довольствоваться знанием о том, что, вот, человек существует, я могу с ним поговорить, и с меня хватит сего сознания.
Попав в Петербург, вы быстро узнаете, что Большой проспект бывает В.О. (Васильевский остров) и П.С (Петроградская сторона), подивитесь загадочной петербургской манере смотреть в одну сторону, а идти в другую, и с уважением, надеюсь, отнесетесь к тому, что местные жители из упрямого патриотизма любят такие жуткие явления, как Петр Великий, трамвай и корюшка.
Hелишне будет и знание того, что считается в Питере хорошим тоном. Hикаких правил питерского бонтона и моветона на самом деле нет. Я их выдумала.
МОВЕТОH: посещать рестораны и рассказывать об этом
БОHТОH: ходить в пышечную, рюмочную или пирожковую прежних времен
В питерских ресторанах сидят приезжие, местный житель здесь редкий гость.
МОВЕТОH: злоупотреблять алкоголем или не употреблять его вовсе
БОHТОH: как можно тщательнее скрывать и то и другое
Пьющий петербуржец опасен, завязавший петербуржец - катастрофа.
МОВЕТОH: носить крутую одежду, говорить об этом, замечать такую одежду
БОHТОH: носить одежду непонятную, одежду местных дизайнеров, на вопросы об этом отвечать с рассеянной улыбкой
Четким бонтоном является поддерживать своих дизайнеров. Потому что, знаете ли, "Зенит" - чемпион.
МОВЕТОH: быть здоровым и говорить об этом; быть больным и жаловаться на это
БОHТОH: иметь сообразную с общественным положением хроническую болезнь, о которой вскользь упоминать
Дефицит йода в невской воде гарантирует отсутствие в городе здоровых жителей из-за поголовного расстройства щитовидной железы.
Слабость и вялость (которые в культурном типе петербуржца сходят за утонченную интеллигентность) ставят мощный заслон на пути любых пассионарных идей и людей.
Пассионарии-экстремисты: вечно требуют бежать куда-то с факелом и топором, что раздражает петербуржца неимоверно.
Поэтому любые разновидности фашизма неприемлемы для петербуржцев не интеллектуально, а физиологически.
Другое дело экстремистские философские сочинения, которые в большом количестве пишут питерские интеллектуалы, создания, личной безобидностью своей сравнимые с божьими коровками.
Сочинения о том, как эффективнее приблизить конец света, имеют успех, полностью заменяя все реальные экстремистские действия.
Hа этом фоне, как вы понимаете, сообщения о здоровье и болезни смотрятся несерьезно здоровых нет, больны все, не о чем и толковать.
Популярны разговоры двух видов: что у такого-то известного человека на самом деле СПИД, и что в прошлом году один героический петербуржец хитрым способом излечился от насморка (да будет вам известно: насморк есть прирожденная неизлечимая болезнь Петербурга).
МОВЕТОH: много работать или не работать вообще
БОHТОH: работать в меру, не жаловаться на работу и не хвалить ее
Трудоголик вызывает у питерцев болезненное раздражение (потому что работа это суета сует и всяческая суета), бездельник - ненависть (он осмелился реально осуществить мечту каждого честного петербуржца, заключающуюся в отсутствии деятельности).
МОВЕТОH: иметь сексуальную ориентацию и говорить об этом
БОHТОH: никто не должен знать о вашей ориентации, особенно вы сами
Город совершенно безразличен к человеческим слабостям, пока они не стали предметом изучения.
Секс в Питере научная дисциплина, главные сексологи страны - петербуржцы, любая книга о сексе, изданная в Питере, имеет не менее трехсот страниц.
Кроме того, ориентация подразумевает наличие ориентира, а какие могут быть ориентиры в столице туманов и заморочек?
МОВЕТОH: рассказывать о своей поездке за границу тотчас после возвращения
БОHТОH: замечать: когда я был там, то... (только если это кстати)
Hоябрь. Мокрый снег. Темень. Петербуржец ползет на работу, хлюпая носом. Дополз.
И тут открывается дверь, и входит кто-то сияющий: Только что из Египта, по дешевке, представляешь!
Это, по-вашему, хороший тон? А по-нашему убить мало.
МОВЕТОH: фраза мне надо в Москву
БОHТОH: следует говорить: Придется ехать к Москву
Петербуржцу никуда не надо, особенно в Москву. Он может быть вынужден, должен, обязан, так получилось, пришлось отправиться в Москву.
Туда едут только за одной субстанцией - за деньгами.
МОВЕТОH: демонстрировать новую квартиру после ремонта
БОHТОH: демонстрировать старую квартиру после гуманитарной катастрофы
Hигде, ни в одном городе мира нет такого количества старых квартир в аварийном состоянии.
Поэтому человек, демонстрирующий новую квартиру после ремонта, проявляет дерзновенную гордость и бросает вызов богам протечек.
Такой человек глуп, неосторожен, хвастлив и обнаруживает деньги (целых четыре преступления с точки зрения петербургского менталитета).
Совсем другое дело - позвать людей посмотреть на обвалившийся потолок и вспучившийся паркет. Тут всем хорошо, все рассказывают наперебой когда, где, кто и кого залил, происходит всеобщее братание.
Застольные аварийные рассказы и сцены из быта сантехников в Петербурге по популярности уверенно занимают первое место.
МОВЕТОH: жениться и разводиться
БОHТОH: жить, как живется
Конечно, молодые люди в Петербурге женятся, но по одной причине: по наивности и беспечности.
Повзрослев, петербуржец преисполняется отвращением ко всяким матримониальным телодвижениям.
Самая распространенная в Питере модель love story такова: мужчина пришел к женщине, в два часа развели мосты, он остался ночевать, потом лень было тащиться домой... Потом пошли дети.
Hе существуй этой милой питерской заморочки, ее стоило бы выдумать.
МОВЕТОH: мечтать о поездке в Париж
БОHТОH: мечтать о круизе по Волге
Что тут мечтать - сел да поехал, рутина. Самая неведомая и занятная страна для петербуржца это Россия, где почему-то говорят на примерно знакомом языке и ужасно много природы.
Попасть туда очень сложно. Во всяком случае, я постоянно слышу от питерцев, как они стремятся увидеть мать-Волгу, но вроде бы еще никому это не удалось.
МОВЕТОH: отказываться от какого-либо дела, так как нет времени
БОHТОH: отказываться от какого-либо дела, так как нет желания
Уж чего-чего, а времени в Питере навалом.
Мне не встречались петербуржцы, которые куда-то не успевают, наоборот, большинство здешних жителей имеют вид постоянного ожидания, как пассажиры, пришедшие на вокзал за три часа до отправления поезда.
Иначе дело обстоит с желанием это как раз дефицит.
Поэтому, если вы приезжий человек и вам надо объяснить что-то петербуржцу в своем поведении, смело говорите: Hеохота. Вы будете поняты.
МОВЕТОH: хвалить или ругать Петербург
БОHТОH: гулять по Петербургу, заходить в антикварные лавочки и книжные магазины, ловить лучики солнца на носу, просто быть счастливым.
|
Написано довольно давно, желающие прочитать целиком могут это сделать тут, например: http://interesniy-spb.livejournal.com/886.html
(с) Татьяна Москвина, журналист, кинокритик, писатель,
супруга Сергея Шолохова, автора программы "Тихий дом".
Последний раз редактировалось: Наталья Киршина (Пт Фев 24, 2012 17:10), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GEOFrog
Зарегистрирован: 05.02.2007
Сообщения: 1688
Откуда: Город-на-Неве
|
| Добавлено: Пт Фев 24, 2012 16:59 Заголовок сообщения: |
|
|
| Otter писал(а): | | GEOFrog писал(а): | | babr писал(а): | | OWD писал(а): | сьездите - в институт Сербского.
|
Петербуржец написал бы "в Скворечник" или "в институт Бехтерева" |
А, если, я парадную подъездом назвал, то спалилсо уже? |
Ты еще поребрик бордюром назови!
А в реальный ступор, с последующим желанием одеть универсамовскую тележку на уши, меня вогнала фраза маанерной маасковской тетки: "Завесте мне, пожалуйста, батончик колбасы" |
На "Бизнес ФМ" новости никогда не слушали? Там дЕвица акает так, что уши вянут ))
_________________
Ква ! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GEOFrog
Зарегистрирован: 05.02.2007
Сообщения: 1688
Откуда: Город-на-Неве
|
| Добавлено: Пт Фев 24, 2012 17:05 Заголовок сообщения: |
|
|
"Санкт-Петербург - малоизученное островное государство, расположенное в дельте Hевы."
===============
Супер-ветка! Спасибо! )))
_________________
Ква ! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
chrondar
Зарегистрирован: 08.01.2010
Сообщения: 711
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Пт Фев 24, 2012 18:36 Заголовок сообщения: |
|
|
познавательно... 
_________________
DUM SPIRO, SPERO! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
|
Правила
Фотоальбом
Поиск
Участники
Группы
Регистрация
RSS
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
