Дайвинг в Санкт–Петербурге

[Ярослав]

Уважаемое сообщество, помогите советом, как быть.
История вопроса.
Мой младший сын в настоящее время проживает в Швейцарии.
Время от времени я посылаю ему подарки на разные праздники.
Еду в Финляндию, запаковываю в картон, пишу адрес, пишу телефон для связи если сложности,
плачу денег, сын получает подарок как правило через неделю.
Все было надежно и точно до крайнего раза.

25 января 2013 года из почтового отделения в п. Иматра примерно в 17-00 послал посылкой
Sony PSP Vita. Оплатил пересылку и уехал...

Прошло 2 недели, посылка не дошла. Сегодня специально ездил туда, объяснил ситуацию,
но сотрудник почты сказал, что они почтовая станция и вопрос не решают.
Дали ссылку на почту Финляндии.
Самое хреновое, что квитанцию об отправке и оплате я похоже выкинул, тк был уверен в надежности пересылки.

Вот чего делать???

Ярослав
_________________
Instructor trainer IANTD #679

[Maitovalas]

скорее всего ничего не поделаешь, если уж квитанция утеряна. Отследить невозможно, если только в стол находок швейцарский не попала, или обратно не пошла (если ,например, почтальон адрес не разобрал)
_________________
= concordia discordantium =

[Mishania]

Можно еще чутка (недельку) подождать... Тем более, что вариантов не особо много.
_________________
С уважением,
Михаил Медведский
Advanced OWD PADI

[Ярослав]

1. Кто нибудь сталкивался со случаем, когда посылка из Финляндии не доходит?
2. На посылке написан телефон, по которому можно позвонить, если у работника почты
возникли какие-то вопросы. Почему нет звонка?
3. Посылка отправлена не экспрессом, а обычной пересылкой. Может на почте ошиблись
со временем доставки и нужно просто подождать?
4. адрес электронной почты центрального отделения Финляндии где взять?

Заранее спасибо
_________________
Instructor trainer IANTD #679

[Maitovalas]

[AntonSPb]

[Ярослав]

Я как рассуждаю- при современном развитии логистики на каждом этапе
передачи и перевозки груза, в том числе почтового сообщения, должны оставаться отметки
в электронных формах. Таким образом, можно проследить путь груза по дате и времени сдачи, тк
копия квитанции остается на приемке, а также по адресу доставки, тк на любом этапе
сортировки этот адрес фигурирует.
Спасибо за адреса, только пока что не соображу, что писать.

Ярослав
_________________
Instructor trainer IANTD #679

[Maitovalas]

[Ярослав]

Еще остался открытым вопрос- кто- нибудь сталкивался с тем, что почта из Финляндии куда- нибудь не доходит???
_________________
Instructor trainer IANTD #679

[petro_VICH]

Прошу не утаивать чем дело кончится - сам часто отпрпавляю через Иматру в том числе и самой простой.. пока без замечаний. может просто сроки?

[Ярослав]

Есть текст для отправки на почту Финляндии.
Кто возьмется перевести на финский или английский язык?
Или может быть отправить на русском и пускай сами переводят?

Я так понял, что случай единичный, то есть никто и никогда с проблемой пересылки из
Финляндии не сталкивался?
_________________
Instructor trainer IANTD #679

[Mausov]

онлайн-переводчики отменили ? Или это очень сложный текст с обилием идиом, фразеологических оборотов и юмора ?
_________________
Занятие фигнёй на рабочем месте развивает боковое зрение, слух, реакцию и бдительность в целом

[Ярослав]

))) Неоднократно читал тексты, переведенные такими переводчиками.
Ну просто давился от хохота.
А хотелось бы не посмешить людей, а озадачить вопросом.
Желающему попробовать вышлю текст в личку.

Текст не сложный, юмора и заковыристых оборотов как мне кажется не содержит.
_________________
Instructor trainer IANTD #679

[Ярослав]

Отправил запрос на почту Финляндии.
Получил два ответа, смысл которых в том, что они не берутся отслеживать посылку и
советуют обратиться на Почту Швейцарии.

В связи с этим анекдот- как помню, так и пишу.

Мальчик- сирота написал письмо Деду Морозу:
"Дедушка Мороз, настала зима и я очень мерзну.
Подари мне на Новый год пожалуйста Пальто, Шапочку и Варежки
Сотрудники Почты вскрыли письмо, проплакались и решили скинуться на подарок
Купили Пальто, шапочку, а на варежки не хватило... Посылку вручили мальчику.

Мальчик пишет еще одно письмо, вскрывают, а там написано:
_"Дорогой Дедушка Мороз, спасибо тебе за подарочек.
Пальто и шапочка очень хорошие, а варежки наверное на почте украли..."

От себя- Дедушка Мороз, пусть подарок моему сыну на Новый год застрянет в анусе
почтового служащего свободной Европы, который не погнушался посылочкой.

Своему сыну я подарок еще куплю.
_________________
Instructor trainer IANTD #679

[Kakc]

Уверенны, что правильно интерпретировали их ответы? Сбросьте ответы сюда, покумекаем над переводом. Я много раз пользовался почтовыми службами разных стран, на некомпетентность натыкался в Латинской Америке, на хамство и нежелание жопу поднять - у нас, европейцы и штаты в этом замечены не были, хотя и у них бывали задержки, особенно в рождественские или в период распродаж.

[Ярослав]

От кого: <asiakaspalvelu@posti.fi>
Кому: <yarg99@mail.ru>
Вчера, 17:57
Hi

Thank you for your mail regarding your sent item.

I'm verry sorry to learn that the item hasn't been delivered to the recipient.

Because the item was sent as a regular letter or maxi letter, it dosen't havev any tracking. Without any tracking it's not possible for me to find out where the item is. Because of the same reason, won't the destination country start a search for the item either.

I suggest the sender to send the item's content again if only possible.

Kind regards

Katja Virkkula

--

Katja Virkkula (Ms)
Customer Advisor
Posti Customer Service
Itella Posti Oy
P.O.Box 6
00011 ITELLA
tel +358 200 71000 (local call charge/mobile charge), Mon-Fri from 8 a.m. to 6 p.m.
e-mail: asiakaspalvelu@posti.fi
www.posti.fi

-----

Lähettäjä: yarg99@mail.ru
Pvm: 19.02.2013 19:48
Vastaanottaja: asiakaspalvelu@posti.fi
Aihe: Problem of delivery

Dear Sir or Madam,

I am a citizen of Russian Federation Yaroslav Gladyshev would kindly contact you regarding my parcel with a complaint.

The parcel was not delivered to the recipient's address.

The parcel was sent on 25.01.2013 from the post office in Imatra to the recipients address in Switzerland Kastanienweg 52, 3123 -CH Belp Schweiz
recipient's name: Gladyshev Alexander.
recipient's contact number: 031 812 20 76

The parcel's weight approx. 200 gr
The parcel was packed in cartoon box, that was bought at the same post office.

In the package there was a toy that I gave as a gift to my son Alexander Gladyshev ,
who now lives in Switzerland.
In the 17-00 ôn 25.01.2013 parcel was accepted for sending a postal employee , I paid 14 euro fee for the service.
As the parcel was sent by regular mail, delivery product code has not been assigned .

I have often used the mailing services in Finland and can stress
punctuality of each delivery . The standard d elivery times for Switzerland are within 3–7 working days

But this time, it's been almost four weeks, and the parcel to the addressee has not yet been delivered.

I visited the post office in Imatra on 7.02.2013 and addressed with the request to the employee on the delivery.
In response, he said that he can not help , maybe, carries only the acceptance and delivery of mail , and suggested that
to the central office via email at www.posti.fi

Also on the form itella wrote incomprehensible to me, the word KATOAMISTIEDOSTELLU

I would kindly ask you to help in the search for the posted parcel,

Best wishes,

Yaroslav Gladyshev Yarg99@mail.ru +7-921-966-0455
_________________
Instructor trainer IANTD #679

[Kakc]