Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Максим Покомеда
Зарегистрирован: 14.11.2005 Сообщения: 2968 Откуда: СПб
|
Добавлено: Пн Мар 13, 2006 18:59 Заголовок сообщения: Молния DYNAT - открыть или закрыть? |
|
|
Как следует трактовать сей текст?
(особенно последнее предложение про "can be stored fully closed for long periods"?) |
|
Вернуться к началу |
|
|
powww
Зарегистрирован: 13.01.2006 Сообщения: 69 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Пн Мар 13, 2006 19:10 Заголовок сообщения: |
|
|
"Храненить с закрытой молнией", имеется в виду длительный период не использования! |
|
Вернуться к началу |
|
|
AnnaSch
Зарегистрирован: 06.11.2005 Сообщения: 548 Откуда: Питер
|
Добавлено: Пн Мар 13, 2006 19:13 Заголовок сообщения: |
|
|
ну, многого хорошего хотеть от перевода с перевода не приходится. Это уж как профи в переводе говорю. Исходник-то явно немецкий. А его не прилагалось?
Что-то типа так.
Хранение
Хранить сухим, не сложенным, в таком месте, чтоб грязь в молнию не попадала. Чрезмерный нагрев в течение длительного времени также может привести к повреждению. Стандартная молния ДИНАТ ЦР (внешние звенья), а так же одну половинку или обе половинки разъемных молний в течение длительного времени можно хранить полностью закрытыми.
Интерпретируйте _________________ Вот такое сокровище, но не подарочек... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Александр Першанин
Зарегистрирован: 06.07.2005 Сообщения: 9061
|
Добавлено: Пн Мар 13, 2006 19:28 Заголовок сообщения: |
|
|
AnnaSch писал(а): | ну, многого хорошего хотеть от перевода с перевода не приходится. Это уж как профи в переводе говорю. Исходник-то явно немецкий. А его не прилагалось?
Что-то типа так.
Хранение
Хранить сухим, не сложенным, в таком месте, чтоб грязь в молнию не попадала. Чрезмерный нагрев в течение длительного времени также может привести к повреждению. Стандартная молния ДИНАТ ЦР (внешние звенья), а так же одну половинку или обе половинки разъемных молний в течение длительного времени можно хранить полностью закрытыми.
Интерпретируйте |
По русски:
Не ронять, не ломать, не пачкать, не влезать, не бросать в открытом виде. Гарантия 1 год в случае исправности. Гарантия не распространяется на сломанные не производителем изделия
Как инженер: храните в открытом виде, дабы изделие не находилось в напряженном состоянии и не образовывались "зоны устойчивой усталости", сухой и смазаной. И будет счастье |
|
Вернуться к началу |
|
|
Lars
Зарегистрирован: 22.11.2005 Сообщения: 559 Откуда: Питер
|
Добавлено: Пн Мар 13, 2006 20:04 Заголовок сообщения: |
|
|
и не в коем случае не погружать всё это в воду ))))))))))))))))
повесить на вешалку и показывать гостям))))))))
можно разрешить намазать молнию в виде исключения особо отличившимся )))))) _________________ тааак..вдохнули,выдохнули .. и выполняем программу из курса-"как управлять миром, не привлекая внимание санитаров" |
|
Вернуться к началу |
|
|
Максим Покомеда
Зарегистрирован: 14.11.2005 Сообщения: 2968 Откуда: СПб
|
Добавлено: Пн Мар 13, 2006 20:08 Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | "Храненить с закрытой молнией", имеется в виду длительный период не использования! |
Дословный перевод получается:
может храниться полностью закрытой в течении длительного времени.
Самое интересное, что в инструкции по молнии больше нет ни слова о хранении. (могу выложить фотки бумажки с обоих сторон)
Если мыслить логически - если можно долго хранить в закрытом, почему нельзя хранить НЕ долго в закрытом?
И если это кривой перевод с немецкого (оригинал на немецком, к сожалению не прилагался). То почему упоминаются только слова "в закрытом состоянии"?
Причем, когда костюм приехал ко мне из далекой скандинавии - его молния была... О БОГИ! закрыта!
Цитата: | Как инженер: храните в открытом виде, дабы изделие не находилось в напряженном состоянии и не образовывались "зоны устойчивой усталости" |
Верю как инженер инженеру, но почему проклятые скандинавы пишут:
"... в течение длительного времени можно хранить полностью закрытыми"?
МИСТИКА!!! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Александр Першанин
Зарегистрирован: 06.07.2005 Сообщения: 9061
|
Добавлено: Пн Мар 13, 2006 20:47 Заголовок сообщения: |
|
|
Максим и Ольга Покомеда писал(а): | Верю как инженер инженеру, но почему проклятые скандинавы пишут:
"... в течение длительного времени можно хранить полностью закрытыми"?
МИСТИКА!!! |
Могу только догадываться почему так написано. Ну может маркетолог вмешался и заставил это изобразить. Дескать: наша молния - не хухры-мухры! Ей ничего не будет даже если её хранить в закрытом состоянии. А может опечатка - мы эе уже как-то обсуждали кто пишет (во всём мире!) инструкции - это всегда самый не нужный на производстве человек
ЗЫ. Я бы всё-таки хранил в открытом виде - хуже не будет |
|
Вернуться к началу |
|
|
bars
Зарегистрирован: 27.10.2005 Сообщения: 976 Откуда: СПб
|
Добавлено: Вт Мар 14, 2006 18:20 Заголовок сообщения: |
|
|
А если хранить на вешалке, то тоже в открытом состоянии?
Как то кажется это не очень естественно для той же молнии, на ней всегда будет присутствовать нагрузка (боты тянут костюм вниз ), может тогда лучше все таки в закрытом состоянии (или хотя бы частично закрытом)? _________________ Никогда не прыгайте в воду если не знаете что делать дальше!!!
CMAS, IANTD |
|
Вернуться к началу |
|
|
amg
Зарегистрирован: 01.11.2005 Сообщения: 11894 Откуда: SPb
|
Добавлено: Вт Мар 14, 2006 18:50 Заголовок сообщения: |
|
|
Дело в том, что в закрытом состоянии эластичные элементы молнии, которые обеспечивают герметичность, оказываются прижатыми друг к другу. В езультате длительного хранения в таком состоянии эластичные элементы могут деформироваться и герметичность нарушится. |
|
Вернуться к началу |
|
|
bars
Зарегистрирован: 27.10.2005 Сообщения: 976 Откуда: СПб
|
Добавлено: Ср Мар 15, 2006 14:29 Заголовок сообщения: |
|
|
Тогда видимо лучше всего сухарь хранить лежащим на полу с растегнутой молнией и в развернутом состоянии. Так? Если хранить в свернутом состоянии то говорят что могут образовываться "устойчивые" складки.
Но где ж найти столько свободного места дома? Я вот свой сухой костюм и так храню на работе на складе, а то дома боюсь жена начнет возмущаться.
Задам тогда еще один вопрос: мне сказали что латексные манжеты хорошо бы при хранении посыпать тальком (или детской присыпкой). Надо это делать? _________________ Никогда не прыгайте в воду если не знаете что делать дальше!!!
CMAS, IANTD |
|
Вернуться к началу |
|
|
amg
Зарегистрирован: 01.11.2005 Сообщения: 11894 Откуда: SPb
|
Добавлено: Ср Мар 15, 2006 14:54 Заголовок сообщения: |
|
|
Я свой храню в скрученном состоянии с отккрытой молнией в сумке. Пока устойчивых складок не заметил. Если придавить или скрутить туго тогда возможно. А вообще-то есть правило занялся дайвингом меняй квартиру (на большую)
Посыпать полезно, чтобы не сохли |
|
Вернуться к началу |
|
|
bars
Зарегистрирован: 27.10.2005 Сообщения: 976 Откуда: СПб
|
Добавлено: Ср Мар 15, 2006 15:15 Заголовок сообщения: |
|
|
По поводу складок, у тебя костюм триламинат, у меня неопрен. Он более склонен к образованию устойчивых складок! _________________ Никогда не прыгайте в воду если не знаете что делать дальше!!!
CMAS, IANTD |
|
Вернуться к началу |
|
|
Максим Покомеда
Зарегистрирован: 14.11.2005 Сообщения: 2968 Откуда: СПб
|
Добавлено: Ср Мар 15, 2006 18:42 Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | По поводу складок, у тебя костюм триламинат, у меня неопрен. Он более склонен к образованию устойчивых складок! |
На сколько я знаю на триламинате, даже если постараться, устойчивую складку сделать будет очень трудно.
Триламинат и неопрен совсем разные материалы. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Deep Star
Зарегистрирован: 13.12.2005 Сообщения: 1381 Откуда: Латвия, Рига
|
Добавлено: Ср Мар 15, 2006 20:16 Заголовок сообщения: |
|
|
Для этих целей (грамотного хранения сухого костюма) "Скубапро" выпускает специальную вешалку (кстати, очень удобную и компактную) - сухой костюм вставляется там ботами в продольные планки и подвешивается в таком состоянии "за ноги", нигде не перегибается, и молния полностью разгружена.... _________________ Best regards, Valery. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Deep Star
Зарегистрирован: 13.12.2005 Сообщения: 1381 Откуда: Латвия, Рига
|
Добавлено: Ср Мар 15, 2006 20:23 Заголовок сообщения: |
|
|
Относительно рекомендаций производителя непосредственно - был я на семинаре у шведов, и не один раз - при длительном хранении сухого костюма молния должна быть разгружена - т.е. находиться в ОТКРЫТОМ состоянии, и обработана смазкой, входящей в комплект сухого костюма, сам костюм по возможности то же должен находиться в расправленном состоянии (по возможности), при отсутствии оной может хранитиься и свернутым (в сумке) но не реже раза в месяц его нужно вынимать, раскладывать, и заново сворачивать.... _________________ Best regards, Valery. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Надежда Агапова
Зарегистрирован: 03.10.2005 Сообщения: 240 Откуда: Лаборатория подводных исследований РГГМУ, Питер
|
Добавлено: Чт Мар 16, 2006 01:09 Заголовок сообщения: |
|
|
Deep Star писал(а): | Для этих целей (грамотного хранения сухого костюма) "Скубапро" выпускает специальную вешалку |
Действительно очень удобный девайс! И место экономит и костюм в порядке... _________________ ЛПИ РГГМУ |
|
Вернуться к началу |
|
|
Михаил Бессонов
Зарегистрирован: 14.09.2005 Сообщения: 64 Откуда: Карелия. Лоухи-Чкаловский.
|
Добавлено: Чт Мар 16, 2006 13:47 Заголовок сообщения: |
|
|
Надежда Агапова писал(а): | Deep Star писал(а): | Для этих целей (грамотного хранения сухого костюма) "Скубапро" выпускает специальную вешалку |
Действительно очень удобный девайс! И место экономит и костюм в порядке... |
Подобную вешалку не сложно сделать самому, а не ждать когда сделает Скубапро. Выпилить в 3 мм фанере отверстия под боты и все это подвесить на веревочке. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|