Дайвинг в Санкт–Петербурге

[amg]

Можете перевести, очень нужно :

lay your sleepless head, my love
in my faithful arms
time and fever burn away
nothing will remain

if I let you see, my love
will you see my pain?
and flee from it as I would flee
run, run, run, run
run, run, run, run away

lullaby for a friendship, that never dies
it just sleeps between
the north and the west
future and past

why don't you say a word
call my name
_________________
Андрей Герасименко

[Слай]

Ми знайт аглицкий мова :
положите свою бессонную голову, моя любовь в мое преданное время оружия и лихорадку сгорает, ничто не останется

если я позволю Вам видеть, моя любовь, то Вы будете видеть мою боль? и сбегите из этого, поскольку я сбежал бы управляемый, бежать, бежать, бежать управляемый, бежать, бежать, убежать

колыбельная для дружбы, это никогда не умирает, она только спит между севером и западным будущим и прошлым

почему не делают Вы говорите, что слово называет мое имя
_________________
Родом из детства...
Юрий

[amg]

Что-то как-то квадратненько. Arms - это разве оружие? Хочется литературно.
_________________
Андрей Герасименко

[Слай]

Не,это не к нам, мы с компом только так можем
_________________
Родом из детства...
Юрий

[amg]

Ну так-то и я могу.
_________________
Андрей Герасименко

[Слай]

Вот порылся в сети про ARMS - http://video.yandex.ru/search.xml?text=%20Arms&where=all&id=3627002 ,видимо какая то метафора\гипербола по поводу сильных рук...ну типа как армы на боксе
_________________
Родом из детства...
Юрий

[Александр Першанин]

Сейчас СайтАдмин увидит аглицкую мову. Он тебе переведёт

[amg]

[Александр Першанин]

[amg]

То Слай Поехали с нами на Белое кино попробуем снять про армы.
_________________
Андрей Герасименко

[Слай]

[Слай]

[amg]

С восьмого октября. Там ещё тоже тепло. Яблоки купим по дороге в Разметелево.
_________________
Андрей Герасименко

[Слай]

Я только 6го вернусь Организьм такой перемены не переживёт Если бы поехал то можно было бы писать римейк "Как закалялась сталь" или "Из огня да в полымя" Поехали с нами лучше в понедельник кровь сдавать
_________________
Родом из детства...
Юрий

[amg]

Подумаю. У меня был неприятный случай со сдачей в молодости.
К переводу. Первая строчка вроде вырисовывается что-то типа:
Положи свою уставшую голову, моя любовь
На (в) мои преданные руки...

Что дальше?
_________________
Андрей Герасименко

[Слай]

Пойду тоже свою уставшую голову положу ,а то она завтра и по русски двух слов не свяжет.Успехов в переводе!
_________________
Родом из детства...
Юрий

[Михаил Иванов]

Положи свою уставшую голову, любовь моя
В мои преданные руки
Время и страсть сгорят
Все исчезнет

Если дам тебе взглянуть, любовь моя
Увидешь ли ты боль мою?
И убежишь ли от нее, как я бы убегал
Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, беги, убегай

Колыбельная бессмертной дружбе
Которая лишь спит меж
Севером и Западом
Будущим и прошлым

Чего же ты молчишь
Позови меня

Вам повезло , сижу сейчас дописываю домашнюю работу по английскому, Ваш стих "до кучи" перевелся. Не претендую на абсолютную правильность, многие слова имеют множество вариантов перевода, постарался подбирать подходящии по смыслу стиха (хотя черт их знает этих поэтов-о чем это они ).
_________________
Diving
Inspiration
Rebreather

[amg]

Спасибо.
Оч интересно. Подходит под интересующую меня тему.
_________________
Андрей Герасименко

[Ольга Пельше. aka Helga]

Рука - это hand. Arm в общем тоже рука, но не совсем. Т.е. от кисти до локтя hand, а от локтя и выше - arm. Так что lay your head in my arms -это скорее не "положи голову в мои руки", а прислони к моему плечу.

Склони, говорит, дроля, свою забубенную головушку
На крепкое плечо мое,
Все пройдет...

[amg]

От чьего лица речь. Мужского или женского?
_________________
Андрей Герасименко

[Ольга Пельше. aka Helga]

В английском языке нет родов, так что определить можно только по контексту. Без него это может быть от лица любого полу.

[Ольга Пельше. aka Helga]

Перечитала - скорее всего от мужского лица, раз my pain. Мужики любят на какую-то загадочную боль жалиться...

[Александр Першанин]

[amg]

То есть если песню поет женщина, то дроля вполне может быть мужчиной? Или это про лесбиянок.
_________________
Андрей Герасименко

[Александр Першанин]